体裁决定性预测：足球语言中的非标准时态—体—情态标记

德语和法语的足球语言展现出与其他体裁中不同的时态—体—情态（TAM）形式。在德语足球谈话中，现在直陈式可替代过去完成虚拟式。在法语足球比赛报道中，未完成过去时可出现在完成体过去时态—体形式的位置。我们认为这两种现象具有共同的功能核心，并以相同方式被许可，这是它们所处体裁的直接结果。更确切地说，足球比赛报道遵循精确的脚本，特定事件在客观时间上被临时确定。这使得说话者能够利用 TAM 形式的次要功能，即它们转换时间视角。我们认为正是基于该体裁，理解者预测这些偏离形式并能够解码它们。我们呈现了多项语料库研究，探索这些现象的运作以洞察其分布、语法化及其在话语中的功能。相关因素包括动作类型属性、修辞关系以及它们与其他 TAM 形式的相互作用。这使我们能够讨论理解者一方的应对机制。我们拓展了对这些现象的理解，它们对于法语仅被部分涵盖，而迄今为止在德语中似乎被忽视。