性别一致性效应的跨语言差异：来自元分析的证据
计算与语言
2023-04-27 v4 定量方法
摘要
有研究提出，词语为产出而准备的顺序取决于说话者的语言。在产出“small cat”的翻译等价词时，德语或荷兰语说话者在产出的相对较早阶段选择带有性别标记的限定词。法语或意大利语说话者将限定词或形容词的编码推迟到名词的音系形式可用时才进行。因此，尽管词语以相同顺序产出（例如德语中的 die kleine Katze，法语中的 le petit chat），它们的计划顺序并不相同，并且可能在产出开始前需要不同量的预先计划。这种早期选择与晚期选择语言的区分被提出用以解释如下观察：日耳曼语和斯拉夫语说话者（而非罗曼语说话者）在不同性别干扰词语境下命名图片更慢。本文进行元分析，以首次直接检验这一跨语言差异并检验晚期选择假设的一个预测。它们证实了在目标词与干扰词同时呈现时，德语/斯拉夫语中存在性别一致性效应而罗曼语中不存在。它们未能证实如下假设：在后者语言中，当干扰词呈现被延迟时会出现类似效应。总体而言，这些分析证实了跨语言差异，但表明迄今可用的证据不足以确认或拒绝晚期选择假设作为该差异的解释。我们指出了未来研究的具体方向。
引用
@article{arxiv.2109.03490,
title = {Cross-linguistic differences in gender congruency effects: Evidence from meta-analyses},
author = {Audrey Bürki and Emiel van den Hoven and Niels O. Schiller and Nikolay DImitrov},
journal= {arXiv preprint arXiv:2109.03490},
year = {2023}
}