英德中的让步表达

为了生成连贯的语篇，许多介于文本片段之间的关系需要通过 cue 词（即语篇标记）向读者传递。在实际中，程序通常以简单的方式实现这一点，例如仅使用一种标记对应每种关系。然而，语言提供了极其广泛的标记，应从中做出明智的选择。为此，需要详细的语言分析来识别这些标记的种类以及决定这些选择的 参数。我们研究了语篇关系中的让步家族，识别其 underlying 的 pragmatics 和 semantics，并对英语和德语中所使用的标记范围进行了大量语料库研究。基于对这些标记的初始分类，我们提出了一种能够将标记选择纳入整体决策框架的双语文本生成模型。