澳大利亚原住民英语语音技术的设计：机遇、风险与参与
计算与语言
2025-05-08 v3
摘要
在澳大利亚，后接触语言变体（包括克里奥尔语和国际语言的本地变体）是原住民社区与英语使用者被迫接触的结果。这些接触变体被广泛使用，但语言技术对其支持不足。这一差距为使用这些变体的原住民社区参与公民和经济社会设置了障碍，并再现了当代原住民社会语言学身份的边缘化。本文关注这一背景下的三个问题。第一，语音技术能否支持澳大利亚原住民英语，即英语的一种本地本土化变体？第二，此类项目存在哪些固有风险？第三，什么样的技术开发实践适合此背景，研究人员如何整合有意义的社区参与以减轻风险？我们论证了机遇确实存在——以及风险——并通过一个探索为澳大利亚原住民英语改进语音技术的设计实践的真实项目案例研究来证明这一点。我们讨论了如何在项目中全程融入文化适当和参与式流程。我们呼吁增加对原住民社区使用语言的支持，包括接触变体，前提是实施参与式和文化安全实践。
引用
@article{arxiv.2503.03186,
title = {Designing Speech Technologies for Australian Aboriginal English: Opportunities, Risks and Participation},
author = {Ben Hutchinson and Celeste Rodríguez Louro and Glenys Collard and Ned Cooper},
journal= {arXiv preprint arXiv:2503.03186},
year = {2025}
}