多元宇宙设计中的技术层次：通过LiveLanguage倡议去殖民化语言技术
计算与语言
2024-05-06 v1
摘要
语言技术有潜力通过有意义的翻译促进跨文化交流。然而，由于人工智能（AI）全球治理中的路径依赖和新殖民主义倾向，当前的语言技术状态与殖民知识深深纠缠在一起。语言技术是一个复杂且新兴的领域，由于其嵌入在全球规模的组装体和多样化的场所中，并且知识密集，因此对协同设计干预提出了挑战。本文以LiveLanguage为例，这是一个词汇数据库，一组特别强调建模语言多样性和整合小语种及少数民族语言的服务，来讨论并弥合从多元宇宙设计理论到实践的差距。通过多样化新兴技术的概念，我们可以更好地在全球背景下处理语言技术。本文提出了一个包含五个技术活动层次的模型。每个层次由特定的实践和利益相关者组成，从而为协同设计干预提供了独特的空间，作为去链接、重新思考和重建语言技术以实现多元宇宙性的探究模式。通过这种方式，本文有助于反思协同设计在去殖民化新兴技术中的地位，并将复杂的去殖民性理论知识整合到语言技术设计中。
引用
@article{arxiv.2405.01783,
title = {Layers of technology in pluriversal design. Decolonising language technology with the LiveLanguage initiative},
author = {Gertraud Koch and Gábor Bella and Paula Helm and Fausto Giunchiglia},
journal= {arXiv preprint arXiv:2405.01783},
year = {2024}
}