共创的教训：包容性手语技术发展中不容忽视的真相
计算与语言
2025-11-14 v2
摘要
在人工智能驱动的语言技术时代，聋人社区参与手语技术开发（通常被称为共创）日益受到重视。我们对两个关于手语机器翻译的Horizon 2020项目（2021-2023）进行了反思性案例研究，这些项目是与欧洲聋人联盟（EUD，一个欧洲层面的聋人领导非政府组织）合作进行的。通过参与式观察、内部文档以及作者间的协作分析，我们审视了共创作为一种实践和话语。我们提出了使共创产生实际影响的五点教训：1）承认并补偿聋人合作伙伴的无形劳动；2）通过可理解的科学传播管理期望；3）通过消除结构性能力歧视来残障化共创；4）多样化参与式方法以应对共创疲劳和交叉性；5）通过聋人领导力重新分配权力。我们提供了一个基于经验的描述，说明共创如何在多方参与的AI项目中展开，并提出了可操作的设计启示，这些启示可扩展到与少数语言和残障社区进行的参与式AI。
引用
@article{arxiv.2408.13171,
title = {Lessons in co-creation: the inconvenient truths of inclusive sign language technology development},
author = {Maartje De Meulder and Davy Van Landuyt and Rehana Omardeen},
journal= {arXiv preprint arXiv:2408.13171},
year = {2025}
}