克里奥尔语之所欲，克里奥尔语之所需
计算与语言
2022-06-02 v1 计算机与社会
摘要
近年来，自然语言处理（NLP）社区愈发关注针对高资源语言与低资源语言的投入不平衡问题。弥补这一差距的努力通常始于将现有英文数据集翻译为其他语言。然而，这种方法忽视了不同语言社区有着不同的需求。我们考虑一类低资源语言，即克里奥尔语。尽管这些语言拥有规模可观且充满活力的社区，但克里奥尔语不仅在 NLP 文献中大体缺席，也常因污名化而被社会整体忽视。通过同克里奥尔语专家的对话以及对克里奥尔语使用社区的调查，我们展示了即便语言之间被认为彼此非常相似（如克里奥尔语之间），对语言技术的需求也可在不同语言间发生剧烈变化。我们讨论了这些对话中浮现的突出主题，并最终表明，若不引入相关社区参与，便无法构建有用的语言技术。
引用
@article{arxiv.2206.00437,
title = {What a Creole Wants, What a Creole Needs},
author = {Heather Lent and Kelechi Ogueji and Miryam de Lhoneux and Orevaoghene Ahia and Anders Søgaard},
journal= {arXiv preprint arXiv:2206.00437},
year = {2022}
}
备注
LREC 2022