改进翻译流程中的CAT工具：新方法与评价
计算与语言
2019-08-20 v1
摘要
本文描述了改进现有基于网络的计算机辅助翻译（CAT）工具CATaLog Online的策略。CATaLog Online提供了一个具有简洁但实用的项目管理工具的后编辑环境。它提供来自翻译记忆（TM）、机器翻译（MT）和自动后编辑（APE）的翻译建议，并记录后编辑活动的详细日志。为测试本文提出的新方法，我们使用CATaLog Online开展了一项英德翻译任务的用户研究。用户反馈显示，用户在某些方面更偏好使用CATaLog Online而非现有CAT工具，特别是通过选择MT系统输出并利用TM建议的配色方案。
引用
@article{arxiv.1908.06140,
title = {Improving CAT Tools in the Translation Workflow: New Approaches and Evaluation},
author = {Mihaela Vela and Santanu Pal and Marcos Zampieri and Sudip Kumar Naskar and Josef van Genabith},
journal= {arXiv preprint arXiv:1908.06140},
year = {2019}
}