将 ChatGPT 用作简易语言翻译中的计算机辅助翻译工具
计算与语言
2023-08-23 v1
摘要
本研究旨在探讨使用 ChatGPT 将面向市民的行政文本翻译为德语简易语言（一种简化的受控语言变体，适配阅读障碍者的需求）的可行性。我们使用 ChatGPT 并采用语言学与整体两种策略，翻译选自德国公共机构网站的文本。我们基于正确性、可读性与句法复杂度等不同标准分析生成文本的质量。结果表明，生成文本比标准文本更简单，但仍未完全满足既定的简易语言标准。此外，内容并非总被正确传达。
引用
@article{arxiv.2308.11563,
title = {Using ChatGPT as a CAT tool in Easy Language translation},
author = {Silvana Deilen and Sergio Hernández Garrido and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Christiane Maaß},
journal= {arXiv preprint arXiv:2308.11563},
year = {2023}
}