ChatGPT翻译诗歌的最佳方式是什么？

机器翻译（MT）在应用于文学作品时历来面临重大挑战，尤其是在诗歌翻译领域。大型语言模型（如ChatGPT）的出现为该领域带来了创新潜力。本研究考察了ChatGPT在英汉诗歌翻译任务中的能力，利用有针对性的提示和小样本场景来确定最佳性能。尽管结果令人鼓舞，但我们的分析揭示了ChatGPT生成的翻译中仍存在值得关注的持续性问题。为了解决这些不足，我们提出了一种解释辅助诗歌机器翻译（EAPMT）方法，该方法利用单语诗歌解释作为翻译过程的指导信息。此外，我们改进了现有的评估标准，以更好地适应现代诗歌翻译的细微差别。我们邀请了一组专业诗人进行评估，并辅以GPT-4的评估。人工和机器评估的结果均表明，我们的EAPMT方法优于ChatGPT的传统翻译方法和现有的在线系统。本文验证了我们方法的有效性，并为机器辅助文学翻译提供了新的视角。