外向翻译用户界面Ptakopět：一项试点研究

互联网用户不得不以自己知之甚少且无法验证翻译质量的外语撰写文本，这种情况并不少见。我们称该任务为“外向翻译”（outbound translation），并通过引入开源模块化系统Ptakop\v{e}t对其进行探索。该系统的主要目的在于考察人类与增强了附加子系统（如反向翻译与质量估计）的机器翻译（MT）系统的交互。我们随后开展了一项实验，让（捷克语）人类标注者在Ptakop\v{e}t的帮助下，用其不会说的语言（德语）提出问题。我们聚焦于三个真实应用场景（与IT支持沟通、描述行政问题以及提出百科类问题），从中深入了解用户面对外向翻译任务时所采取的不同策略。已知往返翻译用于评估MT系统并不可靠，但我们的实验评估表明，其对于用户而言效果非常好，至少在中档质量的MT系统上是如此。