利用人工智能翻译科学拉丁文文献：以欧拉及其同时代人的著作为例

研究早期科学文献的主要障碍在于缺乏译为现代语言的拉丁文版本。对于撰写了约850份手稿、发出千余封信件并收到近两千封回信的欧拉而言，这一点尤为明显。在过去两个世纪中，这些手稿、书籍和信件中的许多已被发表于各类来源，但仍有更多尚未问世。幸运的是，如今可利用人工智能(AI)翻译来规避翻译如此大量文本的挑战。为验证该工具，我们开展了基准测试，比较两种流行AI翻译算法即Google Translate与ChatGPT的性能。此外，还完成了将1739年约翰·伯努利致欧拉信函片段的翻译测试，其中他告知欧拉正寄送其手稿《水力学》(Hydraulica)的第一部分。总体而言，比较结果表明，无论在基准测试还是该信函翻译中，ChatGPT的表现均优于Google Translate，凸显了其作为翻译工具的优势，不仅服务于一般拉丁文使用者，也对专业拉丁文译者有所裨益。