译后编辑与机器翻译对创造力及阅读体验的影响
计算与语言
2021-01-18 v1
摘要
本文呈现了一项研究的结果，该研究将一篇虚构故事从英文译为加泰罗尼亚语，采用三种模式：机器翻译（MT）、译后编辑（MTPE）和无辅助翻译（HT）。对每种译文进行分析以评估其创造力。随后，88 名加泰罗尼亚参与者随机分配阅读其中一种模式的文本并填写问卷。结果显示，与 MTPE 和 MT 相比，HT 的创造力得分更高。HT 在叙事参与度和翻译接受度上也排名更高，而 MTPE 在愉悦感上略高。HT 与 MTPE 在任何类别上均无统计显著差异，而 MT 在所有测试变量上均有差异。我们得出结论，当专业译者介入翻译过程时创造力最高，尤其在没有辅助的情况下。我们假设翻译中的创造力可能是提升阅读参与度和译本文学生成文本接受度的因素。
引用
@article{arxiv.2101.06125,
title = {The Impact of Post-editing and Machine Translation on Creativity and Reading Experience},
author = {Ana Guerberof Arenas and Antonio Toral},
journal= {arXiv preprint arXiv:2101.06125},
year = {2021}
}
备注
28 pages, 10 tables, 4 figures. Translation Spaces (2020)