面向无预编辑的机器翻译系统 --- 基于ALT-J/E的新方法效果
cmp-lg
2016-08-31 v2 计算与语言
摘要
最近，开发了几种日语到英语的机器翻译系统，但所有这些系统都需要对原始日文进行初始的改写，以便更容易进行翻译。因此，这些系统不适用于需要快速传播信息的场景。为克服这一限制，提出了一种基于建构过程理论的多层次翻译方法。本文描述了在日语到英语机器翻译系统ALT-J/E中运用该方法的优势。与传统的组合方法相比，多层次翻译方法强调了表达结构整体所包含的意义的重要性。该方法被证明能够基于文本上下文中的意义，轻松地翻译典型的书面日文。我们现在希望能够实现无需人工预编辑的实用机器翻译。
引用
@article{arxiv.cmp-lg/9510008,
title = {Toward an MT System without Pre-Editing --- Effects of New Methods in ALT-J/E ---},
author = {Satoru Ikehara and Satoshi Shirai and Akio Yokoo and Hiromi Nakaiwa},
journal= {arXiv preprint arXiv:cmp-lg/9510008},
year = {2016}
}
备注
9 pages, LaTeX, optional Japanese commented out, uses twocolumn.sty, a4wide.sty, lsalike.sty, gb4e.sty