日英机器翻译中的名词短语指称
cmp-lg
2008-02-03 v1 计算与语言
摘要
本文展示了在机器翻译中区分名词短语不同指称用法的必要性。我们认为，区分名词短语的一般用法、指称用法和描写用法，是日译英时正确生成冠词和数的最低必要条件。为日英机器翻译系统提出了确定这些差异的启发式方法。最后，使用所提出启发式方法的结果表明，日英机器翻译系统ALT-J/E中生成的名词短语正确使用冠词和数的百分比从65%提高到了77%。
引用
@article{arxiv.cmp-lg/9601008,
title = {Noun Phrase Reference in Japanese-to-English Machine Translation},
author = {Francis Bond and Kentaro Ogura and Tsukasa Kawaoka},
journal= {arXiv preprint arXiv:cmp-lg/9601008},
year = {2008}
}
备注
12 pages, LaTeX, uses 11pt, a4wide, lsalike.sty