译后编辑真的比人工翻译更快吗？
计算与语言
2023-12-21 v1
摘要
时间效率对于本地化行业至关重要，该行业要求越来越快的周转时间。然而，翻译速度在很大程度上缺乏研究，并且对于语言服务提供商（LSP）如何评估其译后编辑（PE）和人工翻译（HT）服务的性能缺乏清晰的认识。本研究基于来自一家 LSP 的真实数据，构成了对 HT 和神经机器翻译 PE 中翻译与审校速度的首次大规模调查。它采用探索性数据分析方法，调查了 879 名语言学家在 2.5 年内、跨越 11 个语言对翻译的 9000 万字的数据。本研究的结果表明：PE 通常但并非总是比 HT 快；平均速度值可能具有误导性；翻译速度具有高度变异性；编辑距离不能作为译后编辑生产力的代理指标，因为它与速度没有很强的相关性。
引用
@article{arxiv.2312.12660,
title = {Is post-editing really faster than human translation?},
author = {Silvia Terribile},
journal= {arXiv preprint arXiv:2312.12660},
year = {2023}
}
备注
30 pages, 11 tables, 7 figures. This article has been published in Translation Spaces. This is the author accepted manuscript. Please find the published version at: https://doi.org/10.1075/ts.22044.ter