更聪明的编辑？带错误高亮和翻译建议的后编辑
计算与语言
2026-05-21 v1
摘要
随着机器翻译质量的提升，越来越多关注增强型后编辑功能，如基于 QE 的错误高亮，但其实际效果尚无充分证据支持。本文探讨了基于自动后编辑（APE）的 LLM 派生错误高亮和纠正建议的实用性。我们进行了一项研究，让专业译者（En-Nl）使用 APE 错误高亮和纠正建议进行后编辑，并将其与常规后编辑和基于 QE 的错误高亮进行比较，评估生产力、质量和用户体验。尽管没有任何条件在常规后编辑方面实现生产力或质量的提升，但APE 高亮比 QE 派生的高亮更受欢迎，纠正建议也提升了整体用户体验。
引用
@article{arxiv.2605.21135,
title = {Smarter edits? Post-editing with error highlights and translation suggestions},
author = {Fleur V. J. van Tellingen and Gautam Ranka and Dora Žugčić and Joyce van der Wal and Andrea Camasta and Livio Guerra and Alina Karakanta},
journal= {arXiv preprint arXiv:2605.21135},
year = {2026}
}
备注
Accepted at EAMT 2026