媒体框架的跨文化可解释性: 语料库创建与跨国分析
计算与语言
2025-06-23 v1
摘要
框架捕捉议题在论述者之间所强调的方面,有助于我们理解政治语言如何传递不同视角并最终塑造人们的意见。媒体框架语料库(MFC)是最常用的框架,具有类别和详细指南用于操作化框架。然而,它仅聚焦于少数突出的美国新闻议题,使其不清楚这些框架如何能否捕捉其他文化背景中的新闻议题。为探索这一问题,我们引入FrameNews-PT,一个覆盖政治和经济新闻的巴西西语新闻文章数据集,并在MFC框架内对其进行注释。通过多个注释轮次,我们评估MFC框架在捕捉巴西辩论议题方面的适用性。我们进一步评估了微调模型和零样本模型在跨域数据上的表现。结果表明,15个MFC框架广泛适用,但需对指南进行细微修订。然而,某些MFC框架很少使用,而新出现的新闻议题则使用通用的“后备”框架进行分析。我们得出结论,跨文化框架使用需要谨慎考虑。
引用
@article{arxiv.2506.16337,
title = {Generalizability of Media Frames: Corpus creation and analysis across countries},
author = {Agnese Daffara and Sourabh Dattawad and Sebastian Padó and Tanise Ceron},
journal= {arXiv preprint arXiv:2506.16337},
year = {2025}
}
备注
8 pages + References (3 pages) and Appendix (4 pages). This paper was submitted to StarSem 2025 and is currently under review