评估翻译过程研究的停顿阈值
计算与语言
2026-04-03 v1
摘要
文本生成（包括翻译）以连续打字片段的形式进行，由按键停顿中断。通常认为快速打字反映了无挑战/自动化的翻译生成过程，而较长的打字停顿则表明存在翻译问题、障碍或困难。基于关于确定区分自动化与推测性反思翻译过程的停顿阈值的长期讨论（O'Brien, 2006; Alves and Vale, 2009; Timarova et al., 2011; Dragsted and Carl, 2013; Lacruz et al., 2014; Kumpulainen, 2015; Heilmann and Neumann 2016），本文比较了三种近期计算这些停顿阈值的方法，并提出和评估了一种计算生成单元断点(Production Unit Breaks)的新方法。
引用
@article{arxiv.2604.01410,
title = {Assessing Pause Thresholds for empirical Translation Process Research},
author = {Devi Sri Bandaru and Michael Carl and Xinyue Ren},
journal= {arXiv preprint arXiv:2604.01410},
year = {2026}
}
备注
Accepted for Presentation at "Translation in Transition 8, September 2026"