翻译语作为翻译任务难度的理性反应

翻译系统性地偏离最初以目标语言产出的文本，这一现象被广泛称为翻译语(translationese)。翻译语曾被归因于生产倾向（如干扰、简化）、社会文化变量以及语言对影响，但仍缺乏统一的解释性框架。我们提出翻译语反映了翻译任务本身固有的认知负荷。我们测试可观察的翻译语是否可以从可量化的翻译任务难度度量中预测。将翻译语 operationalized 为由自动分类器产生的分段级译文得分。将翻译任务难度概念化为源文本和跨语言迁移两个组成部分，主要通过基于 LLM surprisal 的信息论度量实现，辅以已建立的句法和语义替代方法。我们使用包含书写和口语子语料库的双向英德语料库。结果表明，翻译语在英德翻译中可部分由翻译任务难度解释。对于大多数实验，跨语言迁移难度的贡献大于源文本复杂性。在书写模式下，信息论指标与传统特征相当或优越，但在口语模式下未提供优势。源文本句法复杂性和翻译解答熵词是跨语言对和模式的翻译语预测器中最强的特征。