人类翻译中情绪与认知的时间动态：整合任务段框架与HOF分类法
计算与语言
2025-05-26 v4
摘要
本文基于经验翻译过程数据，开发了一个人类翻译思维生成模型。该模型假设三个嵌入的处理层在人类思维中同时展开，其痕迹可在行为数据中检测到：常规化/自动化过程的序列在流畅的翻译产出中可观察到，认知/反思性思维导致较长的按键停顿，而情感/情绪状态可通过特征性的打字和注视模式识别。利用CRITT翻译过程研究数据库(TPR-DB)的数据，本文说明了按键和注视数据的时间结构如何与三个假设的隐藏心理处理层相关联。本文将这一嵌入生成模型与各种理论框架、双过程理论和Robinson(2023)的翻译意识形态理论联系起来，为认知翻译研究开辟了基于经验数据和评估的令人兴奋的新理论视野。
引用
@article{arxiv.2405.03111,
title = {Temporal Dynamics of Emotion and Cognition in Human Translation: Integrating the Task Segment Framework and the HOF Taxonomy},
author = {Michael Carl},
journal= {arXiv preprint arXiv:2405.03111},
year = {2025}
}
备注
Paper was split & published as: --- Carl, M. (2025) Temporal Dynamics of Emotion and Cognition in Human Translation: Integrating the Task Segment Framework and the HOF Taxonomy. Digital Studies in Language and Literature, DeGruyter --- Carl, M. (2025) Tracing the Temporal Dynamics of Emotion and Cognition in Behavioral Translation Data. Translation Spaces. John Benjamins Publishing Company