机器翻译英语到罗马尼亚语中的词汇错误分析
计算与语言
2025-11-05 v1
摘要
本研究探讨了从英语翻译成罗马尼亚语的机器翻译性能中的错误分析，重点关注包含由世界卫生组织（WHO）和 Gavi 组织提供的官方信息、以及患者信息单(关于疫苗或药物活性成分、适应症、剂量说明、储存说明、副作用和警示等)的文本中发现的词汇错误。所有这些文本都与新冠病毒相关，并由 Google Translate 翻译，Google Translate 是由 Google 创建的一种多语言机器翻译系统。在过去的几十年里，Google 一直积极工作，以开发更准确和流畅的自动翻译系统。本研究特别关注改进 Google Translate，旨在通过实现更好的词汇选择和减少错误来提高机器翻译的整体质量。该研究涉及对 230 篇从英语翻译成罗马尼亚语的文本进行全面分析。
引用
@article{arxiv.2511.02587,
title = {The Analysis of Lexical Errors in Machine Translation from English into Romanian},
author = {Angela Stamatie},
journal= {arXiv preprint arXiv:2511.02587},
year = {2025}
}
备注
Doctoral thesis