Probablement、Wahrscheinlich、Likely？一项关于人们在图标阵列可视化中如何用语言表述概率的跨语言研究

如今可视化被广泛应用于多种语言和文化中。然而语言在多大程度上影响我们对数据和可视化的推理仍不清楚。在本文中，我们通过一项关于图标阵列可视化中估计概率任务的跨语言研究，探讨可视化与语言的交叉。在阿拉伯语、英语、法语、德语和普通话中，每种语言各n = 50名参与者既选择概率表述（如likely、probable）来描述图标阵列可视化（可视化到表述），又绘制图标阵列可视化以匹配给定表述（表述到可视化）。结果表明，不同语言之间概率表述与相应视觉范围不存在清晰的一一映射。若干翻译后的表述显著高于或低于对应英语表述的范围。与其他语言相比，法语和德语受访者在所绘可视化与所选词语之间表现出更高的一致性。各语言参与者在描述超过80%概率的情景时使用相似的词语，而在针对中低值域的表述上差异更大。我们讨论了这些结果如何暗示语言在表达力上相对于可视化解读与设计目标可能存在差异，以及对翻译工作和未来语言、文化与可视化交叉研究的实际意义。实验数据、源代码和分析脚本可在以下仓库获取：https://osf.io/g5d4r/。