超越英语:在数据可视化中聚焦多语现象

信息可视化与自然语言紧密交织。然而,信息及数据可视化(以及人机交互)领域的大多数研究与相关工作,其研究者和参与者均为英语使用者,以英语发表,并主要在英语场地的会议上呈现。尽管可提出若干解决方案,例如将可视化中的英语文本翻译为其他语言,但鲜有研究关注数据可视化与不同语言的交叉,以及当前可视化实践对非英语社群的影响。在本立场论文中,我们认为英语世界之外广泛存在语言多元的社群,并为可视化研究社群提供了可参与的丰富经验。通过一项关于马达加斯加两种非英语语言如何与数据可视化推理相互作用的案例研究,我们描述了数据可视化中的单语主义如何影响代表性不足群体的体验,并强调对这些社群的潜在危害。最后,我们提出若干问题,以倡导更具包容性的可视化实践,聚焦语言代表性不足群体的多元经验。