KpopMT：面向Kpop乐迷的术语翻译数据集

虽然机器从现有语料库中学习，但人类具有独特的能力来建立和接受新的语言系统。这使得人类的语言系统在社交群体中独特。针对这一点，我们关注于解决社交群体内部翻译挑战的空白，其中ingroup成员使用独特的术语。我们提出KpopMT数据集，旨在通过实现术语精确翻译来填补这一空白，选取Kpop乐迷作为社交群体的示例，因其全球流行。专职译者为韩文帖子和评论提供1000个英文翻译，每个翻译都标注了特定于社交群体语言系统的术语。我们评估了包括GPT模型在内的现有翻译系统在KpopMT上的表现，以识别其失败案例。结果显示整体得分较低，凸显了反映群体特定术语和风格在翻译中的挑战。我们将KpopMT公开发布。