从古格拉到莎士比亚：解码跨语言的多义表达——关于爱的 Urdu 诗歌
计算与语言
2025-10-20 v1
摘要
本文深入探讨乌尔都语诗歌的微妙世界，聚焦其多义性。通过聚焦三个看似同义的词（pyaar、muhabbat 和 ishq），我们揭示了独特于乌尔都语的情感与体验的光谱。本研究采用多义案例研究方法，仔细考察这些词在乌尔都语诗歌中被编织的用法与语境，从而揭示隐藏的层次含义，揭示那些在英语文学中无直接等价的细微差别。此外，我们开展了比较分析，为 Urdu 和英语中与爱相关的词生成词嵌入。这使我们能够定量和可视化这些词所占据的语义空间，为理解表达爱的文化与语言细微差别提供了宝贵洞见。通过这种多层次的方法，我们的研究为乌尔都语诗歌的迷人复杂性提供了阐明，为其独特描绘爱及其多种表达提供了更深入的理解与欣赏。
引用
@article{arxiv.2510.15569,
title = {From Ghazals to Sonnets: Decoding the Polysemous Expressions of Love Across Languages},
author = {Syed Mohammad Sualeh Ali},
journal= {arXiv preprint arXiv:2510.15569},
year = {2025}
}