荷兰语与法语是否可混溶？

我们研究比利时布鲁塞尔首都大区中法语与荷兰语共存（cohabitation）的稳定性。为此，我们使用可得的单语者（两种语言）及双语者占比的时间序列。该时间序列涵盖从十九世纪中叶至1947年（最后一次被认可的语言普查年份）的时段。在此期间，法语渗入布鲁塞尔的荷兰语方言区，并引发了延续至今的语言转用（language shift）。我们利用一个考虑双语状态下语言共存的社会语言学动力学数学模型来分析可得时间序列。我们的方程与两种语言的长期共存相容，也与一种语言占据主导并消灭另一种语言相容。一系列模型参数（我们通过将方程组拟合数据来约束这些参数）决定了将遵循哪条长期轨迹（共存或灭绝）。这使我们能够估计经验数据是否与荷兰语和法语的共存相容——用物理学的话说，即两种语言是否“可混溶（miscible）”。我们的结果倾向于非共存，或以一种被严重主导的少数语言实现的共存。文中讨论了试图维持此种社会语言学系统的代价。