可唱歌词翻译的计算评估框架

歌词翻译在放大音乐全球共鸣、弥合文化鸿沟与促进普遍联结中起着关键作用。与常规翻译任务不同，歌词翻译需要在可唱性与语义间精细平衡。在本文中，我们提出一个用于可唱歌词翻译定量评估的计算框架，其无缝整合歌词的音乐、语言与文化维度。我们的综合框架由四个度量组成，分别衡量音节数距离、音素重复相似度、音乐结构距离与语义相似度。为证实我们框架的有效性，我们收集了一个可唱歌词数据集，其将英语、日语和韩语歌词在逐行与逐节基础上精确对齐，并开展了可唱与非可唱歌词的对比分析。我们的多学科方法洞察了歌词翻译艺术背后的关键要素，并为计算歌词翻译评估的未来奠定坚实基础。