唱出来，叙述出来：高质量音乐剧歌词翻译
计算与语言
2024-10-31 v1 人工智能
声音
音频与语音处理
摘要
翻译音乐剧歌词面临着独特的挑战，因为需要确保高翻译质量，同时遵守长度和押韵等可唱性要求。现有的歌曲翻译方法通常优先考虑这些可唱性约束，而牺牲了翻译质量，这对音乐剧至关重要。本文旨在提升翻译质量，同时保持关键的可唱性特征。我们的方法包含三个主要组成部分。首先，我们创建一个数据集来训练用于自动评估翻译质量的奖励模型。其次，为了同时增强可唱性和翻译质量，我们实施了一个带有过滤技术的两阶段训练过程。最后，我们引入了一个用于翻译整首歌曲的推理时优化框架。包括自动评估和人工评估在内的广泛实验表明，我们的方法相较于基线方法有显著提升，并验证了方法中每个组件的有效性。
引用
@article{arxiv.2410.22066,
title = {Sing it, Narrate it: Quality Musical Lyrics Translation},
author = {Zhuorui Ye and Jinhan Li and Rongwu Xu},
journal= {arXiv preprint arXiv:2410.22066},
year = {2024}
}