利用可比语料库中的英西对齐短语进行词义消歧
计算与语言
2009-10-30 v1 人工智能
摘要
本文描述了一个基于双语英西可比语料库的词义消歧（WSD）实验，其中识别了个体名词短语并将其与另一种语言中的对应短语进行了对齐。实验评估基于SemCor进行。我们表明，采用所采用的对齐算法，潜在精度较高（74.3%），但由于对齐的频率远低于预期，该方法的覆盖率较低（2.7%）。与我们的直觉相反，精度并未随着对齐数量的增加而持续上升。覆盖率低是由几个因素造成的；存在重要的领域差异，并且英语和西班牙语是过于接近的语言，使得该方法无法有效区分词义，因此不适合WSD，尽管该方法在机器翻译中可能更有效。
引用
@article{arxiv.0910.5682,
title = {Word Sense Disambiguation Using English-Spanish Aligned Phrases over Comparable Corpora},
author = {David Fernandez-Amoros},
journal= {arXiv preprint arXiv:0910.5682},
year = {2009}
}
备注
latex2e, 8 pages, 1 figure, published in the Proceedings of Cross-Language Knowledge Induction Workshop, 2005 Cluj-Napoca, held during the summer school EUROLAN 2005