翻译城市：数字技术在城市环境中的应用

自 20 世纪 50 年代以来，计算机模型和信息系统一直被用于城市规划和设计。此后，随着硬件和软件能够管理大量数据，其分析和解决问题的能力得到了实质性提升。21 世纪初带来了更好的数据可视化技术和直观的软件产品，如今它们被用于设计和操纵高度复杂的城市系统。然而，关于城市环境的本质，本体论和认识论问题依然存在。我们对城市了解多少——城市究竟什么？哪些理论模型可应用于城市研究？我们如何将城市转化为数据？哪些类型的信息真正重要，我们想通过它们传达什么？计算机建模对城市规划和设计有何影响？本文回顾了数字技术如何被用于塑造我们对城市的理解，以及它们如何影响城市的设计和规划。出发点是审视 19 世纪现代规划的出现，当时城市成为一门科学主题。本文将介绍 20 世纪发展起来的一系列关于城市形态和城市增长的理论与概念，并将其与首批涉及使用计算机进行建模和规划的研究联系起来。文章最后讨论了计算与城市理论之间的相互作用。