被遗忘的编码：用人工智能验证百年-old 翻译系统

本研究介绍了最早提出的基于规则的机械翻译系统（现代基于规则机器翻译系统的先驱），其由发明人费雷科·普吉奇于1929年12月首次提出，随后于1931年在意大利萨尔纳出版名为《机械翻译器及其方法：针对仅知己语言的欧洲人之间进行翻译》的专著。该研究阐述了人工智能如何为普吉奇为通往任何罗曼语语言（至少作为第一步）而设计的国际钥匙和象形文字系统注入新的生命。方法论涉及让AI按照普吉奇的方法重新翻译1931年他所翻译的两个文本摘录，这些文本在他的出版物中有明确记录：一位来自但丁《新生活》的段落被翻译成法语，另一位来自伏尔泰《齐德》的段落被翻译成意大利语。结果令人瞩目：两段文本分别以相同方法在普吉奇于1931年和AI于2025年翻译，94年间仅出现轻微差异，平均差异很小。凭借普吉奇的系统得到验证，如今AI可以按照其方法将这些摘录翻译成英文、西班牙语和德语。结果一致可靠，于是普吉奇通过人工智能被委托翻译更多现代和技术性文本，从而在将近一个世纪后复活了这一几乎完全不为人知且仅限于创始人的发明，如今引起更广泛关注并开放实验。这种演示不仅能肯定普吉奇的历史地位，还能将其列为机器翻译领域的先驱和知识贡献者之一，其工作值得与特鲁亚斯基、布尔什和维奇一起被考察，这可能对我们理解该领域的历史有深远影响。