面向文学作品多语言数字版的自动翻译对齐流水线
计算与语言
2024-11-21 v1 人工智能
摘要
本文研究了翻译对齐算法在创建亚历山德罗·曼佐尼的意大利小说《约婚夫妇》多语言数字版中的应用，该数字版包含来自19世纪和20世纪的八种语言（英语、西班牙语、法语、德语、荷兰语、波兰语、俄语和中文）的译本。我们确定了多语言数字版的关键需求，以改善读者体验并支持翻译研究。我们的研究强调了当前最先进算法在应用于文学文本翻译时的局限性，并概述了一个用于创建多语言数字版的自动化流水线。该流水线将原始文本转换为基于网络的、并排呈现原文和译文的表示形式，并提供不同的渲染选项。此外，我们提出了评估文学翻译对齐的新指标，并为未来分析提出了可视化技术。
引用
@article{arxiv.2410.13255,
title = {Automatic Translation Alignment Pipeline for Multilingual Digital Editions of Literary Works},
author = {Maria Levchenko},
journal= {arXiv preprint arXiv:2410.13255},
year = {2024}
}
备注
18 pages, Computational Humanities Research Conference, December 4-6, 2024, Aarhus, Denmark