感知声景属性翻译的定量评估方法：在泰语上的初步应用
声音
2023-07-04 v3 音频与语音处理
应用统计
统计方法学
摘要
将感知声景属性从一种语言翻译到另一种语言仍是一项艰巨任务，需要在目标人群中心理声学和心理语言学意义上均具备高度保真度。由于人类感知固有的主观性，仅使用小型焦点小组访谈或专家小组来翻译声景属性，可能导致在非专家语境下其心理语言学含义偏离或扭曲源语言。本工作中，我们提出一种基于声景感知圆周模型（circumplex model）的定量评估方法，以跨一组标准评估整体翻译质量。作为初步应用领域，我们展示了该定量评估框架在声景属性英译泰语境中的使用。
引用
@article{arxiv.2203.12245,
title = {Quantitative Evaluation Approach for Translation of Perceptual Soundscape Attributes: Initial Application to the Thai Language},
author = {Karn N. Watcharasupat and Sureenate Jaratjarungkiat and Bhan Lam and Sujinat Jitwiriyanont and Kanyanut Akaratham and Kenneth Ooi and Zhen-Ting Ong and Titima Suthiwan and Nitipong Pichetpan and Monthita Rojtinnakorn and Woon-Seng Gan},
journal= {arXiv preprint arXiv:2203.12245},
year = {2023}
}
备注
Under review for Applied Acoustics (Special Issue on Soundscape Attributes Translation: Current Projects and Challenges)