跨越语言长堤：马来语中族群民族差异对声景属性的影响
应用统计
2024-06-27 v1
摘要
尽管新加坡与马来西亚是邻国且共用马来语（Bahasa Melayu，ISO 639-3:ZSM），两国文化与语言教育政策差异导致将英语（ISO 639-3:ENG）的“annoying（恼人）”感知情感属性（PAQ）译为 ZSM 时存在差异。本研究扩展了声景属性翻译项目（SATP）第一阶段中从 eng 到 ZSM 的 PAQ 属性翻译，并呈现第二阶段聆听测试的发现，该测试考察了所译 ZSM PAQ 属性的族群民族差异并探究其环形结构。采用通用 SATP 协议对 100 名来自马来西亚与新加坡的 ZSM 使用者开展跨文化聆听测试。分析显示，马来西亚非本土族群（my:o）参与者的 PAQ 感知更近似于新加坡（sg）参与者，而非马来西亚本土马来族（MY:M）。新加坡与马来西亚群体间差异主要体现在与水景相关的刺激上，反映了文化与地理差异。除水声源主导刺激感知的变异外，MY:M 与 SG 之间的差异主要可归因于 vibrant（活力）评分。结果亦表明，采用地区特定译法（新加坡用 membingitkan、马来西亚用 menjengkelkan）充分解决了 annoying 属性的差异，因在族群民族群体间仅一个或多个刺激存在显著差异。环形性分析指出，准环形模型较 ISO/TS 12913-3 中假定的等角准环形模型更契合数据，尽管偏差可能源于受访者对刺激数据集以英国为中心语境的不熟悉……
引用
@article{arxiv.2307.03647,
title = {Crossing the Linguistic Causeway: Ethnonational Differences on Soundscape Attributes in Bahasa Melayu},
author = {Bhan Lam and Julia Chieng and Kenneth Ooi and Zhen-Ting Ong and Karn N. Watcharasupat and Joo Young Hong and Woon-Seng Gan},
journal= {arXiv preprint arXiv:2307.03647},
year = {2024}
}
备注
Preprint submitted to Elsevier for review