翻译等价性的人工标注：Blinker项目
cmp-lg
2007-05-23 v2 计算与语言
摘要
双语标注者被付费在现代法语和现代英语《圣经》的在线版本之间链接大约一万六千个对应词元。这些标注可免费供研究社区从 http://www.cis.upenn.edu/~melamed 获取。这些标注可用于多个目的。首先，它们可用作开发和测试翻译词汇表及统计翻译模型的标准数据集。其次，词汇语义学研究者可以从这些标注中挖掘关于跨语言词汇化模式的见解。第三，这些标注可用于研究某些最近提出的单语词义消歧方法。本文描述了标注文本、专门设计的标注工具以及用于提高标注一致性的策略。标注过程由不同标注者重复进行了五次。标注者间一致率表明这些标注是相对可靠的，且该方法易于复制。
引用
@article{arxiv.cmp-lg/9805005,
title = {Manual Annotation of Translational Equivalence: The Blinker Project},
author = {I. Dan Melamed},
journal= {arXiv preprint arXiv:cmp-lg/9805005},
year = {2007}
}