Parallel Meaning Bank：面向标注有组合意义表示的多语言翻译语料库
计算与语言
2017-02-15 v1
摘要
Parallel Meaning Bank 是一个带有共享的形式意义表示标注的翻译语料库，包含超过 1100 万词，分布于四种语言（英语、德语、意大利语和荷兰语）。我们的方法基于跨语言投影：假设翻译保持意义，为英语句子自动生成（并人工校正）的语义标注被映射到其词对齐的翻译上。语义标注包含五个主要步骤：(i) 将文本分割为句子和词项；(ii) 使用组合范畴文法进行句法解析；(iii) 通用语义标注；(iv) 符号化；(v) 基于话语表征理论的组合语义分析。这些步骤使用以半监督方式训练的统计模型执行。所采用的标注模型均为语言中立的。我们的初步结果令人鼓舞。
引用
@article{arxiv.1702.03964,
title = {The Parallel Meaning Bank: Towards a Multilingual Corpus of Translations Annotated with Compositional Meaning Representations},
author = {Lasha Abzianidze and Johannes Bjerva and Kilian Evang and Hessel Haagsma and Rik van Noord and Pierre Ludmann and Duc-Duy Nguyen and Johan Bos},
journal= {arXiv preprint arXiv:1702.03964},
year = {2017}
}
备注
To appear at EACL 2017