日语文本中的话语连贯性与中心迁移

在日语等语言中，涉及话题转换的语料中使用{it zeros}（动词未表达的论元）存在一种风险，即说话者所表达的意图可能对听者而言并不透明。然而，这种潜在的对话策略在自然话语过程中经常发生。本章报告了对250个包含{it zeros}的语料在20篇日语报纸文章中的经验研究。每个语料都以中心化过渡和中心化形式指称表达式的实现形式进行分析。我还检查了词汇亲属信息，以及时态和体，以测试说话者期望听者利用这些信息来确定全局话语结构的假设。我通过声称{it zero}仅在中心化过渡由上下文信息（如词汇语义、时态和体以及一致性特征）所支持时才能使用，来解释{sc retain}和{sc rough-shift}中心化过渡中的{it zeros}的出现。随后，我提出了一种算法，使中心化能够整合这些观察结果以将中心化与全局话语结构集成，从而增强其进行非局部指代解析的能力。