从范本到抄本：以计算方法探究 Hadewijch 手稿的抄写挪用
计算与语言
2024-02-14 v4
摘要
本研究致力于已知最古老的两部保存中世纪神秘主义作者 Hadewijch 作品的手稿：布鲁塞尔 KBR 2879-2880（A 手稿）与布鲁塞尔 KBR 2877-2878（B 手稿）。基于书籍学与语境论证，假定制作 B 的抄写员以 A 为范本。尽管两部手稿在版式与内容上的相似性引人注目，本文旨在辨识其差异。毕竟，无论意图制作紧密追随范本的抄本，微妙的语言变异依然明显。差异涉及拼写惯例，也涉及词语缩写方式（及缩写出现程度）。本研究以计算方法考察制作 A 与 B 手稿的抄写员之拼写轮廓。研究第一部分将更详尽呈现两部手稿，继而考察先前关于抄写员轮廓分析的研究。当前研究在 Kestemont (2015) 基础上构建并拓展。接着，我们概述用于分析与度量当 B 抄自范本 A 时所发生抄写挪用程度的方法论。此后，我们讨论所得结果，聚焦可见于个体词与 n-gram 层面的抄写变异。为此，我们使用机器学习辨识区分手稿 A 与 B 的最显著特征。最后，我们考察 B 的抄写员对其范本挪用中可能的历时趋势。我们认为，范本中的抄写承接影响抄写员之抄写实践，而转向不同内容题材则引发极少乃至无影响。
引用
@article{arxiv.2210.14061,
title = {From exemplar to copy: the scribal appropriation of a Hadewijch manuscript computationally explored},
author = {Wouter Haverals and Mike Kestemont},
journal= {arXiv preprint arXiv:2210.14061},
year = {2024}
}