扩展词级质量估计用于译后编辑辅助
计算与语言
2022-09-26 v1
摘要
我们定义了一种称为扩展词对齐的新概念，以提升译后编辑辅助效率。基于扩展词对齐，我们进一步提出一种称为精炼词级 QE 的新任务，其输出精炼标签与词级对应关系。相较于原始词级 QE，新任务能够直接指出编辑操作，从而提升效率。为提取扩展词对齐，我们采用基于 mBERT 的有监督方法。为解决精炼词级 QE，我们首先通过训练基于 mBERT 与 XLM-R 的序列标注回归模型预测原始 QE 标签。随后，我们利用扩展词对齐精炼原始词标签。此外，我们提取源端-空位（source-gap）对应关系，同时获得空位标签。在两组语言对上的实验显示了我们方法的可行性，并为进一步改进提供了启示。
引用
@article{arxiv.2209.11378,
title = {Extending Word-Level Quality Estimation for Post-Editing Assistance},
author = {Yizhen Wei and Takehito Utsuro and Masaaki Nagata},
journal= {arXiv preprint arXiv:2209.11378},
year = {2022}
}