实证翻译过程研究：过去与可能的未来视角
计算与语言
2023-08-04 v1 人工智能
信息论
math.IT
摘要
在过去的四十年里，人们一直致力于开发和评估实证翻译过程研究（TPR）的模型，但一个全面的框架仍然难以捉摸。本文追溯了在 CRITT TPR-DB 传统下实证 TPR 的演变，并提出自由能原理（FEP）和主动推断（AIF）作为建模深度嵌入翻译过程的框架。它引入了量化关联理论（相关性、s-mode、i-mode）基本概念的新方法，并建立它们与监控模型的关系，将相关性最大化框定为最小化自由能的特例。FEP/AIF 提供了一个数学上严谨的基础，使得能够对在不同时间线上展开的嵌入翻译过程的深度时间架构进行建模。该框架为预测性 TPR 的未来研究开辟了令人兴奋的前景，可能丰富我们对人类翻译过程的理解，并为更广泛的翻译研究领域的认知架构设计做出宝贵贡献。
引用
@article{arxiv.2308.01368,
title = {Empirical Translation Process Research: Past and Possible Future Perspectives},
author = {Michael Carl},
journal= {arXiv preprint arXiv:2308.01368},
year = {2023}
}
备注
To be published in Translation, Cognition and Behavior: "Translation and cognition in the 21st century: Goals met, goals ahead", John Benjamins