文化到文化的图像翻译与用户评估

本文引入了图像“文化化(culturization)”的概念，我们将其定义为改变使物体被视为属于特定文化的“文化特征笔触”同时保留其功能的过程。首先，我们基于最先进的生成对抗网络(Generative Adversarial Networks)定义了将物体图像从源文化域翻译到目标文化域的流程。随后，我们通过在线问卷收集数据，以检验关于不同文化域图像对意大利参与者影响的四个假设。正如预期，结果取决于个人的品味与偏好：然而，它们与我们的猜想一致，即在与智能系统交互时，一些人会更倾向于看到被修改以匹配其文化背景的图像。本研究有两个主要局限。首先，我们聚焦于单个物体的文化化而非完整场景。然而，物体在传达文化意义方面起着关键作用，并能强烈影响图像在特定文化语境中的感知方式。理解和解决物体级翻译是实现未来更全面的场景级翻译的重要一步。其次，我们仅以意大利参与者进行了实验。我们认为意大利文化具有独特之处，使其成为探索图像文化化影响的有趣且相关的案例研究。意大利是一个文化上非常保守的社会，意大利人对其文化身份与传统准确呈现有着特定的敏感性与期望，这会影响个体对某些视觉风格、美学和设计选择的偏好与倾向。因此，我们认为他们是图像文化化初步研究的理想对象。