词汇主义机器翻译中多词素翻译的双词规则
cmp-lg
2008-02-03 v1 计算与语言
摘要
本文提出了一种词汇主义机器翻译系统的原型（基于 Whitelock (1992) 所谓的「Shake-and-Bake」方法，由分析组件、动态双语词典和生成组件组成），并展示了它如何应用于一系列机器翻译问题。多词素翻译通过双词规则来处理，这些规则将双语词位映射为新的双语词位。文章论证了大量翻译可以通过等价翻译等价的词位列表来处理，要么直接在双语词典中完成，要么通过双词规则推导出来。以 Qualia 结构（Pustejovsky 1991）组织的词汇语义信息被用作限制规则域的一种机制。
引用
@article{arxiv.cmp-lg/9508006,
title = {Bi-Lexical Rules for Multi-Lexeme Translation in Lexicalist MT},
author = {Arturo Trujillo},
journal= {arXiv preprint arXiv:cmp-lg/9508006},
year = {2008}
}
备注
21 pages; tarred, compressed, uuencoded Latex. In `Proceedings of the Sixth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation', Leuven, Belgium, July 1995, pp. 48--66