面向现代汉语的附置词超义标注语料库
数字图书馆
2020-03-20 v1 计算与语言
摘要
附置词是语义关系的频繁标记,但它们具有高度歧义性,且因语言而异。此外,缺乏用于研究附置词语义跨语言差异或构建多语言消歧系统的标注语料库。本文提出一个对所有附置词均进行语义标注的现代汉语语料库;据我们所知,这是首个被广泛标注附置词语义的汉语语料库。我们的方法改编了一个框架,该框架根据表面上看语言无关的语义标准定义了一组通用的超义(supersense)类别,尽管其开发主要聚焦于英语介词(Schneider et al., 2018)。我们发现,尽管汉语与英语在句法上存在差异,这些超义类别仍非常适用于汉语附置词。在《小王子》的汉语译本上,我们取得了高标注者间一致性,并分析了双语文本中附置词词元的语义对应关系。
引用
@article{arxiv.2003.08437,
title = {A Corpus of Adpositional Supersenses for Mandarin Chinese},
author = {Siyao Peng and Yang Liu and Yilun Zhu and Austin Blodgett and Yushi Zhao and Nathan Schneider},
journal= {arXiv preprint arXiv:2003.08437},
year = {2020}
}
备注
LREC 2020 camera-ready