语义重叠并非足够：土耳其语与英语之间的跨语言礼貌用语迁移研究
计算与语言
2026-02-20 v1 人工智能
摘要
礼貌用语是对社会敏感表达的替代方式，常通过软化或重新框定意义来实现，其依赖性较强的文化和语用背景 complicate 了跨语言建模。在本研究中，我们探讨了跨语言等效性如何影响多语言礼貌用语检测中的迁移。我们将土耳其语和英语中的潜在礼貌术语（PETs）划分为基于其功能、语用和语义对齐的重叠（OPETs）和非重叠（NOPETs）子集。我们的发现揭示了一种迁移不对称性：语义重叠并非保证正向迁移的充分条件，特别是在资源较少的土耳其语到英语方向上，表现甚至可能因重叠礼貌用语而下降，某些情况下，基于NOPET的训练甚至可能提升性能。标签分布的差异有助于解释这些反直觉的结果。类别级分析表明，迁移可能受到特定领域对齐的影响，尽管受稀疏性限制，证据有限。
引用
@article{arxiv.2602.16957,
title = {When Semantic Overlap Is Not Enough: Cross-Lingual Euphemism Transfer Between Turkish and English},
author = {Hasan Can Biyik and Libby Barak and Jing Peng and Anna Feldman},
journal= {arXiv preprint arXiv:2602.16957},
year = {2026}
}