论隐喻翻译在精神病学中的应用
计算与语言
2023-12-25 v1
摘要
为英语能力有限 (LEP) 的个人提供精神医疗保健仍然是精神病学领域的一个紧迫问题。由于大多数接受过精神保健培训的人员都是英语使用者，提供给 LEP 患者的精神医疗保健质量显著低于提供给英语使用者的质量。精神医疗保健的提供取决于患者与医疗保健提供者之间的沟通和理解，这一点比在身体保健领域更为重要，而英语使用者往往无法理解 LEP 患者使用的隐喻等比喻性语言。因此，比喻性语言翻译对于提供公平的精神保健至关重要。目前，隐喻已被证明在识别患有精神问题的个体以及帮助这些个体理解和交流他们的经历方面至关重要。因此，本文旨在调查机器翻译在提供公平精神医疗保健方面的潜力，并强调需要进一步研究现有机器翻译和隐喻翻译研究在精神病学领域的可迁移性。
引用
@article{arxiv.2312.14845,
title = {On the Use of Metaphor Translation in Psychiatry},
author = {Lois Wong},
journal= {arXiv preprint arXiv:2312.14845},
year = {2023}
}