利用外部双语信息源进行即时词对齐
计算与语言
2012-12-10 v2
摘要
在本文中，我们提出了一种新的、简单的语言无关词对齐方法，该方法基于使用外部双语信息源（如机器翻译系统）。我们表明，对齐器的少数参数可以在非常小的语料库上进行训练，从而在精确度方面获得与最先进工具 GIZA++ 相当的结果。关于其他指标，如对齐错误率或 F 值，当在非常小的金标准（450 对句子）上训练时，该参数化对齐器提供的结果与 GIZA++ 在约 10,000 对句子的域内语料库上训练时产生的结果相当。此外，所得结果表明训练是与域无关的，这使得训练好的对齐器能够“即时”用于任何新的句子对。
引用
@article{arxiv.1212.1192,
title = {Using external sources of bilingual information for on-the-fly word alignment},
author = {Miquel Esplà-Gomis and Felipe Sánchez-Martínez and Mikel L. Forcada},
journal= {arXiv preprint arXiv:1212.1192},
year = {2012}
}
备注
4 figures, 3 tables, 19 pages