Sarcasm SIGN：基于情感的单语机器翻译讽刺解读
计算与语言
2017-04-25 v1
摘要
讽刺是一种言语形式，说话者为了传达强烈的情感而说出与其真实意图相反的话。换言之，“讽刺是我所说的话与听不懂的人之间的巨大鸿沟”。在本文中，我们提出了讽刺解读这一新任务，其定义为生成传达与原讽刺话语相同信息的非讽刺话语。我们引入了一个包含3000条讽刺推文的新数据集，每条均由五名人类评判者进行解读。我们将该任务作为单语机器翻译（MT）来处理，并尝试了MT算法和评估指标。随后，我们提出SIGN：一种基于MT的讽刺解读算法，其针对情感词——文本讽刺的决定性元素。我们表明，尽管基于n-gram的自动指标对所有解读模型的评分相似，但人类对SIGN解读的充分性和情感极性的评分更高。最后我们讨论了该新任务的未来研究方向。
引用
@article{arxiv.1704.06836,
title = {Sarcasm SIGN: Interpreting Sarcasm with Sentiment Based Monolingual Machine Translation},
author = {Lotem Peled and Roi Reichart},
journal= {arXiv preprint arXiv:1704.06836},
year = {2017}
}