论母语、非母语与翻译文本之间的相似性
计算与语言
2016-09-13 v1
摘要
我们对三种语言变体进行了计算分析：母语、高级非母语和翻译。我们的目标是研究非母语语言产出与翻译之间的相似性和差异，并将两者与母语进行对比。使用一系列计算方法，我们确立了三个主要结果：（1）这三类文本很容易区分；（2）非母语语言与翻译彼此之间的相似度，高于它们各自与母语之间的相似度；（3）这些特征中的一部分取决于源语言或母语，而另一部分则不然，这或许反映了同样影响翻译和非母语语言的统一原则。
引用
@article{arxiv.1609.03204,
title = {On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts},
author = {Ella Rabinovich and Sergiu Nisioi and Noam Ordan and Shuly Wintner},
journal= {arXiv preprint arXiv:1609.03204},
year = {2016}
}
备注
ACL2016, 12 pages