绘制拉丁美洲及加勒比语言中的“when”从句：一项基于子词的类型学实验

语言可以通过词汇手段（如从属连词）和形态手段（通过在谓语上标记关系）来编码时间从属关系。前者中的系统性跨语言变异，可以利用成熟的基于词符的类型学方法，在词符对齐的平行语料库中进行研究。然而，不同形态手段之间的变异则更难处理，因此理解也更为不足，尽管它在多个语系中占主导地位。本文探讨了拉丁美洲及加勒比地区语言中通用时间从属关系（“when”从句）表达的变异，该地区形态标记尤为常见。本文展示了基于该地区语言计算得出的概率语义地图，从而避免了偏向世界上许多仅使用词汇化连接词的语言，并纳入了字符$n$-gram与英语$when$之间的关联。该方法能够捕捉词汇化连接词之外的形态性从句连接手段，为更大规模、策略无关的时间从属类型学变异分析铺平了道路。